1 00:00:01,042 --> 00:00:05,064 Prethodno u dolini nade 1874. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,941 Ne, ne, nije smak svijeta. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,068 Mada ako nije, ja mrzeo bih da vidim šta je. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,653 Trebam građu za popravke. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,779 Nemam viška. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,531 jer sadim lucernu, 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,616 i moram izgraditi a ograda da bi se stoka zadržala van. 8 00:00:15,640 --> 00:00:16,826 Nije li to divno. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,494 Clayton je uspio. Zar nije talentovan? 10 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 ja ću reći. 11 00:00:20,687 --> 00:00:23,249 Htjela sam naručiti građa od gospodina Williamsa. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,691 Više nego što sam očekivao. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Ne zaboravi disati. 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,786 Nije tako loše. 15 00:00:37,787 --> 00:00:39,098 Od čega je taj napravljen? 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,832 Calendula. Evo, pomiriši. 17 00:00:42,083 --> 00:00:45,646 Nije li to lijepo i umirujuće. To će ti pomoći da brže ozdraviš. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,106 Znate to kao neven. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,482 Zašto to jednostavno ne nazoveš? 20 00:00:48,506 --> 00:00:50,675 Zato što bi trebali znati pravi nazivi za stvari. 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,862 Kao što te baka naučila? 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,886 Tako je. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Voleo bih da sam je upoznao. 24 00:00:58,725 --> 00:00:59,869 I ja. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Obožavala bi te, Sarah. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,582 U redu, sledeći put ti odlučite vidjeti koliko brzo 27 00:01:04,606 --> 00:01:07,877 možeš preskakati konopac, ti će... Zavuci mi suknju. 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,420 Zavuci suknju. Hvala. 29 00:01:09,444 --> 00:01:11,714 hoću. 30 00:01:11,738 --> 00:01:13,424 Naučio sam novi skok Pesma o užetu od Jenny. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,384 - Hoćeš da dođeš da čuješ? - Voleo bih, ali... 32 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Imam još mnogo toga da uradim ovde. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 Čekaću te. 34 00:01:19,287 --> 00:01:20,639 No, you'd better go play. 35 00:01:20,663 --> 00:01:22,558 Ima ih još toliko daske na spratu 36 00:01:22,582 --> 00:01:23,642 koje treba zameniti. 37 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 Da li oni? 38 00:01:27,462 --> 00:01:29,315 Pronađeno drugo mjesto! 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,150 Lars, jesi li dobro? 40 00:01:31,174 --> 00:01:33,611 Ne, ja sam... ja sam dobro. dobro sam. Ali, znaš... 41 00:01:33,635 --> 00:01:35,446 Ne mogu reći isto za vaš pod, gospođo Clarke. 42 00:01:35,470 --> 00:01:37,323 Mogu to zakrpiti, ali će trajati zadnje 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,699 od dasaka koje smo dobili iz kampa. 44 00:01:38,723 --> 00:01:40,159 Ne, ali ima ih još toliko 45 00:01:40,183 --> 00:01:41,869 koje treba popraviti. 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,037 Kako ćemo sve to platiti? 47 00:01:43,061 --> 00:01:44,455 Ne morate da brinete o tome. 48 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Idi igraj se, smisliću nešto. 49 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 U redu. 50 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 Ne prodajte prsten. 51 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 U redu? 52 00:01:55,323 --> 00:01:56,491 Neću. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,368 ok... 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,598 To je unca i po. 55 00:02:44,622 --> 00:02:46,392 Bravo za tebe, Pete! 56 00:02:46,416 --> 00:02:48,084 Bilo je vreme da provedem dobar dan. 57 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 U redu. 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,481 27. Izvoli. 59 00:02:52,505 --> 00:02:54,483 Ne trošite sve na jednom mjestu. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 Osim ako nije ovdje. 61 00:02:59,387 --> 00:03:00,531 Još pita! 62 00:03:00,555 --> 00:03:02,074 Dobro, upravo sam pobjegao. 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,909 Zar ne kuvaš ništa osim pite? 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,245 Platio bih dobar novac nešto da mi se zalepi za rebra. 65 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Imamo goveđe meso na polici. 66 00:03:07,979 --> 00:03:09,397 Bole me zubi. 67 00:03:10,773 --> 00:03:12,960 Šta je bilo zadnji put jela si povrće? 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,670 Ili nešto zeleno? 69 00:03:14,694 --> 00:03:16,112 Broj pljesnivog sira? 70 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 To je za poslednju seriju. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,887 Hvala. 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,347 Ovim tempom, neću kupovati drvo već duže vrijeme. 73 00:03:25,371 --> 00:03:28,142 Pa, za to će biti potrebno mnogo više pita. 74 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Pogotovo ako želim da ukrasim sa Olivijinim prekrasnim dizajnom. 75 00:03:34,213 --> 00:03:36,692 Možda želiš preispitati ispiranje zlata. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,236 Samo sam se napola šalio da su se stvari promenile. 77 00:03:39,260 --> 00:03:40,654 Šta se promijenilo? 78 00:03:40,678 --> 00:03:42,281 Neki kopači su pogodili platiti prljavštinu na obližnjem potoku, 79 00:03:42,305 --> 00:03:43,991 pa sad ceo kamp preselio se tamo. 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,994 Više zlata znači više boardera. 81 00:03:47,018 --> 00:03:48,829 Moram otvoriti ovo mjesto. 82 00:03:48,853 --> 00:03:51,689 Pa, hoćeš. Hoćeš. 83 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 Hajde! 84 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 Hyah! Hajde. 85 00:04:02,158 --> 00:04:03,385 - Git! - Prođi tamo. 86 00:04:03,409 --> 00:04:04,452 Git, git. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,889 Hyah. Hajde. 88 00:04:06,913 --> 00:04:08,432 Nash. 89 00:04:08,456 --> 00:04:10,601 Ovo je došlo sa istočnog pašnjaka. Radnici ranča nisu tamo. 90 00:04:10,625 --> 00:04:12,144 Trebali bi postaviti ogradu. 91 00:04:12,168 --> 00:04:13,687 Možda još utovaruju šine. 92 00:04:13,711 --> 00:04:15,606 Pa, bolje da dobiju idite dalje, jer ne mogu 93 00:04:15,630 --> 00:04:17,274 posadite tu lucernu do oni grade ogradu. 94 00:04:17,298 --> 00:04:19,735 A bez toga neću imati bilo kakvu hranu za stoku. 95 00:04:19,759 --> 00:04:21,612 Radio sam na ranču u Montani. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,614 Izgubili su pola stoke zbog nedostatka hrane. 97 00:04:23,638 --> 00:04:25,616 Pa, neću dozvoliti da se to desi ovde. 98 00:04:25,640 --> 00:04:27,451 Moram vratiti ove lutalice u krdo. 99 00:04:27,475 --> 00:04:29,161 U redu. I'll go find those ranch hands. 100 00:04:29,185 --> 00:04:30,728 U redu. Hajde. 101 00:04:33,022 --> 00:04:34,023 Hyah. 102 00:04:37,986 --> 00:04:39,612 - Jutro. - Jutro. 103 00:04:40,279 --> 00:04:42,049 Ideš li na tu lekciju? 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,468 Da. Peggy brzo uči. 105 00:04:44,492 --> 00:04:46,637 Uskoro će moći otvori knjigu i uradi više 106 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 nego pogledaj slike. 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 Slike su najbolji dio. 108 00:04:52,291 --> 00:04:54,645 Kako napreduje vaša farma lucerke? 109 00:04:54,669 --> 00:04:56,647 A tvoje ograde? 110 00:04:56,671 --> 00:04:58,357 Dolazi. 111 00:04:58,381 --> 00:04:59,900 Šta je sa vašim pansionom? 112 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 Takođe dolazi. 113 00:05:02,635 --> 00:05:05,030 Pa, čujem kopače dobio zlatnu groznicu, 114 00:05:05,054 --> 00:05:06,615 i prelaze u drugi tok. 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 To te mora usrećiti. 116 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Šta god je potrebno da ih sklonim sa moje zemlje. 117 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Upravo si mi uljepšao dan. 118 00:05:18,484 --> 00:05:19,920 Vau. 119 00:05:19,944 --> 00:05:21,255 Ovo su stvarno lijepe. 120 00:05:21,279 --> 00:05:23,048 Rebeka mi kaže šta ima na umu, 121 00:05:23,072 --> 00:05:24,883 i pokušavam da to uhvatim za nju. 122 00:05:24,907 --> 00:05:27,511 Impresioniran sam. 123 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 Pa, to je lijepo od tebe, Clayton. 124 00:05:30,038 --> 00:05:32,516 Opet si ovdje. 125 00:05:32,540 --> 00:05:35,519 Da, gospođo... ponestalo mi je... 126 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 Krečnjak u prahu za moju kovačnicu, dakle. 127 00:05:39,172 --> 00:05:41,942 Možda bi htela da razmisliš o reorganizaciji vaših narudžbi 128 00:05:41,966 --> 00:05:44,246 tako da ne morate da pravite toliko putovanja ovde, znaš. 129 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Ne smeta mi. 130 00:05:47,805 --> 00:05:49,116 Ok, donesi svoj vagon nazad, 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,951 Pomoći ću ti da sve uguraš. 132 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 Da, gospođo. 133 00:05:54,062 --> 00:05:55,271 Ćao, Clayton. 134 00:06:05,114 --> 00:06:07,134 Vratili ste se iz svoje runde tako brzo? 135 00:06:07,158 --> 00:06:09,261 Čini se da je oko nedelju dana potrebno, 136 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 kada su stvari tako tihe. 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,557 Mogu li popričati s tobom? 138 00:06:13,581 --> 00:06:15,517 Naravno. O čemu? 139 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Video sam onog jelena kojeg si isklesao. 140 00:06:18,836 --> 00:06:20,880 Izgleda da imaš neke umjetničke sposobnosti. 141 00:06:21,422 --> 00:06:23,382 Mogu dosta toga bilo šta sa drvetom ili metalom. 142 00:06:23,549 --> 00:06:24,842 Šta je sa olovkom i papirom? 143 00:06:30,139 --> 00:06:31,533 Dobro jutro, gđice Quinn. 144 00:06:31,557 --> 00:06:33,309 Dobro jutro, mountie Vaughn. 145 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 Molim te, zovi me Aleksandar. 146 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 Pa, samo ako me zoveš Olivija. 147 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 Dogovoreno. 148 00:06:40,149 --> 00:06:43,277 Clayton mi to kaže vešt si u crtanju? 149 00:06:43,861 --> 00:06:46,673 Ne znam da li bih sebe nazvao veštim, 150 00:06:46,697 --> 00:06:48,175 ali uživam u tome. 151 00:06:48,199 --> 00:06:50,010 Pretpostavljam da bi uživao više ako ste plaćeni 152 00:06:50,034 --> 00:06:51,387 za ovakve poduhvate. 153 00:06:51,411 --> 00:06:52,638 Izvinite? 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,098 Vlada je objaviću skice 155 00:06:54,122 --> 00:06:55,432 granice. 156 00:06:55,456 --> 00:06:56,892 Šta zaboga? 157 00:06:56,916 --> 00:06:59,436 Da privuče naseljenike da se presele na zapad. 158 00:06:59,460 --> 00:07:03,690 Traže crteže koji hvataju obećanje i... 159 00:07:03,714 --> 00:07:06,467 Romantika onoga što je ovdje. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Jeste li zainteresirani? 161 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 Mislim da bih mogao biti. 162 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 D-Dot. 163 00:07:20,898 --> 00:07:22,918 H-Vruće. 164 00:07:22,942 --> 00:07:24,193 N... ne 165 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 p... pot. 166 00:07:29,907 --> 00:07:31,552 - Rebeka? - Izvini. 167 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Imaš li nešto na umu? 168 00:07:33,619 --> 00:07:36,205 Da. Kako kuvaš za sve ove kauboje? 169 00:07:36,914 --> 00:07:38,350 Imaju svog kuvara. 170 00:07:38,374 --> 00:07:39,893 Ne mogu da ostave svoju stoku, 171 00:07:39,917 --> 00:07:41,461 pa sami prave obroke. 172 00:07:42,170 --> 00:07:44,630 Dakle, mora biti isto za kopače, oni... 173 00:07:45,214 --> 00:07:46,275 Oni ne mogu napustiti tok, 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,318 ali im je potreban obilan, hranljiv obrok. 175 00:07:48,342 --> 00:07:50,237 Kada je bio zadnji put bilo ko od njih je bio upoznat 176 00:07:50,261 --> 00:07:51,512 sa povrćem? 177 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 o čemu razmišljaš? 178 00:07:54,932 --> 00:07:56,493 Pa, imaću da ih počnemo hraniti 179 00:07:56,517 --> 00:07:57,977 ionako uskoro u pansionu. 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Zašto čekati? 181 00:08:03,941 --> 00:08:05,627 Oni su blesavi. 182 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 Sarah? 183 00:08:08,946 --> 00:08:10,549 Imam ideju o nečemu. 184 00:08:10,573 --> 00:08:12,551 Ja idem, ali ti ostani ovdje i igraj se sa Jenny. 185 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 Ne, idem s tobom. 186 00:08:13,743 --> 00:08:15,137 Ne, sve je u redu. Vas dvoje se zabavljate. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,638 Vratit ću se po tebe kasnije. 188 00:08:16,662 --> 00:08:17,955 Ćao, dušo. 189 00:08:19,373 --> 00:08:21,959 Ne bih ovo nazvao zabavnim. To je samo posao. 190 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 Mnogo sam pomagala mami. 191 00:08:25,254 --> 00:08:27,107 Na stazi smo imali da radim svašta 192 00:08:27,131 --> 00:08:28,066 nikada ranije nismo. 193 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 Kako je bilo odakle si? 194 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Bilo je mnogo više ljudi. 195 00:08:31,969 --> 00:08:34,656 Ponekad bismo se vozili kolica ili idi u park. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,033 Vau. 197 00:08:36,057 --> 00:08:38,202 Moj omiljeni dan je bila nedelja, jer bih pomogao mami 198 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 praviti palačinke i koristili bismo dobru Kinu. 199 00:08:40,937 --> 00:08:42,271 Zar sada nemaš kućne poslove? 200 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Da, ali sada nismo samo nas dvoje. 201 00:08:48,986 --> 00:08:51,215 Aleksandar je rekao da će mi platiti 50 centi 202 00:08:51,239 --> 00:08:52,966 za svaki crtež koji odaberu. 203 00:08:52,990 --> 00:08:54,635 Plaćeni ste za crtanje? 204 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 Zar to ne bi bilo nešto? 205 00:08:56,702 --> 00:08:59,413 Sljedeća stvar, ti ćeš biti van hobnobbinga u Parizu. 206 00:08:59,997 --> 00:09:01,683 Možete li zamisliti? 207 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Mislim, ne obavezno Pariz, ali... 208 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Razmislite o svim mjestima ovo bi me moglo uzeti. 209 00:09:11,050 --> 00:09:12,694 Zdravo, Hattie. Olivia. 210 00:09:12,718 --> 00:09:16,722 Imate li platno pokrivanje koje bih mogao kupiti? 211 00:09:17,265 --> 00:09:18,575 Koliko velika? 212 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Veliki koliko imaš. 213 00:09:23,020 --> 00:09:25,415 Idemo! Koliko dugo traje je potrebno da se utovari vagon? 214 00:09:25,439 --> 00:09:26,732 Jutro, Tome. 215 00:09:27,733 --> 00:09:29,068 Jeremiah. 216 00:09:30,194 --> 00:09:32,238 Gdje je John i ostatak ruku? 217 00:09:33,155 --> 00:09:34,448 Još se nisam pojavio. 218 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 Zašto ne? 219 00:09:38,577 --> 00:09:39,745 Reći ću ti, ali... 220 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 Neće ti se svidjeti. 221 00:09:46,419 --> 00:09:48,230 Jeste li vidjeli moj novi blok za skice? 222 00:09:48,254 --> 00:09:50,107 Ispod skale. 223 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 je li sve u redu? 224 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Upravo sam gledao knjigu. 225 00:10:09,483 --> 00:10:11,283 Kada je bio zadnji put jesi li vidio Phoebe Taylor? 226 00:10:12,278 --> 00:10:14,923 Prošlo je dosta vremena, ali to je Fibi za tebe. 227 00:10:14,947 --> 00:10:16,466 Da, ali sve godine koliko je poznajem, 228 00:10:16,490 --> 00:10:18,784 barem bi svratila po šoljicu čaja s vremena na vreme. 229 00:10:19,744 --> 00:10:22,496 Ne, ovo je neobično. Čak i za nju. 230 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 Pa, koliko nam duguje? 231 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Tri dolara. 232 00:10:27,918 --> 00:10:29,438 Trebao bih da je posjetim. 233 00:10:29,462 --> 00:10:30,629 Za 3$? 234 00:10:31,130 --> 00:10:32,649 Otkako je njen sin otišao na istok, 235 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 ona je sama tamo. 236 00:10:34,091 --> 00:10:36,278 Čini se da se dobro snalazi. 237 00:10:36,302 --> 00:10:39,138 Nešto bi se moglo dogoditi ona i niko ne bi ni znao. 238 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 Samo, ne želim da bude zaboravljena. 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 John. Charlie. Momci. 240 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 Šta vi svi mislite da radite? 241 00:11:21,222 --> 00:11:22,699 Zar nisi čuo, šefe? 242 00:11:22,723 --> 00:11:24,767 Ljudi su pronalazili zlato u ovom novom toku. 243 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Mislio sam da ćemo mu dati pucano pre nego što sve nestane. 244 00:11:27,853 --> 00:11:29,790 Šta je sa vašim poslovima na ranču? 245 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Pa, stigli smo dole u cik zore. 246 00:11:32,983 --> 00:11:34,652 Mislio sam da ćemo panirati nekoliko sati. 247 00:11:37,822 --> 00:11:39,674 Pretpostavljam da smo izgubili pojam o vremenu. 248 00:11:39,698 --> 00:11:41,301 Pa, hoćeš izgubiti mnogo više od toga 249 00:11:41,325 --> 00:11:42,844 ako se ne vratiš na ranč. 250 00:11:42,868 --> 00:11:44,228 Moramo da napravimo ogradu. Idemo. 251 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Kauboji traže zlato. 252 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 Čista glupost. 253 00:12:01,721 --> 00:12:02,805 Rebecca. 254 00:12:03,681 --> 00:12:04,908 G. Moore. 255 00:12:04,932 --> 00:12:06,308 - Zdravo. - Zdravo. 256 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 257 00:12:08,978 --> 00:12:12,040 Pa, došao sam samo da popričamo razum u moje ruke na ranču. 258 00:12:12,064 --> 00:12:13,583 Dobili su zlatnu groznicu. 259 00:12:13,607 --> 00:12:16,294 To ne smije biti dobro. 260 00:12:16,318 --> 00:12:18,529 Plus, to te ostavlja stenografski na ranču? 261 00:12:19,113 --> 00:12:20,298 Oni će se vratiti. 262 00:12:20,322 --> 00:12:24,285 Eureka! Nekome se samo posrećilo. 263 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 U redu. Pa, šta radiš ovde? 264 00:12:36,839 --> 00:12:38,567 Tražim sajt. 265 00:12:38,591 --> 00:12:40,402 Ne i ti. 266 00:12:40,426 --> 00:12:42,696 Ne, ja nisam tragač, ali ja ću ih nahraniti. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Otvaram šator za nered. 268 00:12:44,638 --> 00:12:46,450 Hoće li biti tople hrane? 269 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Kada? - Od sutra. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Odlično. 271 00:12:53,564 --> 00:12:56,484 Čuješ li to? Ona će ih nahraniti. 272 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Dobar dan, Fibi. 273 00:13:17,505 --> 00:13:18,774 Hattie. 274 00:13:18,798 --> 00:13:20,484 Šta te dovodi ovamo? 275 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Upravo sam bio u okolini mislio da ću odati poštovanje. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Ili ste došli po naplatu novac koji ti dugujem? 277 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Ima i toga. 278 00:13:31,477 --> 00:13:34,980 Ja... Vidim da si bio zauzet. 279 00:13:36,106 --> 00:13:38,460 Je li to platno I prodao te prije nekog vremena? 280 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 Šta, tretiraš to pčelinjim voskom? 281 00:13:41,445 --> 00:13:43,864 Zadržava kišu. 282 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Olivia i ja smo bili pravedni govori o tvom Danijelu. 283 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 Mora da ti nedostaje. 284 00:13:55,000 --> 00:13:57,312 Ptica mora kad-tad napustiti gnijezdo. 285 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Nema svrhe liti suze zbog toga. 286 00:14:02,591 --> 00:14:04,468 Ne prevari me, Phoebe Taylor. 287 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Tvoj sin je bio zenica oka. 288 00:14:09,223 --> 00:14:11,660 Biću kod trgovačke stanice u narednih nedelju dana. 289 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Tada ćete dobiti svoja 3$. 290 00:14:13,561 --> 00:14:15,038 Brojaću dane. 291 00:14:15,062 --> 00:14:17,874 Samo me zanima zašto ti nisam skoro dolazio. 292 00:14:17,898 --> 00:14:19,376 Samo bez poziva. 293 00:14:19,400 --> 00:14:20,752 Jesu li kopači? 294 00:14:20,776 --> 00:14:22,837 Nisi mnogo dolazio otkad su poceli da se pojavljuju. 295 00:14:22,861 --> 00:14:24,256 Oni su samo ljudi. 296 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Tačno. 297 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Naravno, ljudi mogu biti dosadni. 298 00:14:29,368 --> 00:14:31,537 Sadašnje društvo isključeno, pretpostavljam. 299 00:14:33,163 --> 00:14:36,125 Sada, pčele, s druge strane, gledaju svoja posla. 300 00:14:36,500 --> 00:14:37,644 Oni su vredni radnici. 301 00:14:37,668 --> 00:14:39,896 Nemaju vremena za besposleno čavrljanje. 302 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Ja i oni, dijelimo taj poseban kvalitet. 303 00:14:43,007 --> 00:14:44,442 Neka bude na tvoj način. 304 00:14:44,466 --> 00:14:46,903 Prepustiću te tvom pčelinjem vosku. 305 00:14:46,927 --> 00:14:48,178 Veoma cijenjen. 306 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 Zalutala si, Olivia? 307 00:15:15,414 --> 00:15:18,268 Tražim savršena slika obećanja 308 00:15:18,292 --> 00:15:19,769 i romansa na granici. 309 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 Dobro, ok. Pa, najbolje okrenuti u drugom pravcu. 310 00:15:23,297 --> 00:15:27,259 Ništa romantično u vezi mene pranje naših nepominljivih stvari. 311 00:15:28,093 --> 00:15:29,654 Šta si imao na umu? 312 00:15:29,678 --> 00:15:32,282 Ne znam, ne mogu samo nacrtaj bilo koju staru stvar. 313 00:15:32,306 --> 00:15:33,366 To je za vladu. 314 00:15:33,390 --> 00:15:34,618 Mora biti nešto 315 00:15:34,642 --> 00:15:37,162 grandiozno i romantično to će namamiti ljude na zapad. 316 00:15:37,186 --> 00:15:38,812 Nadam se da ćete naći ono što tražite. 317 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Upravo sam došao iz kuće na kat. 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,245 Kauboji se nisu vratili. 319 00:15:56,705 --> 00:15:58,266 Izvini, Tom. 320 00:15:58,290 --> 00:15:59,690 Ne znam šta oni misle. 321 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Nisu. 322 00:16:03,253 --> 00:16:04,940 Treba nam 400 ovih postova. 323 00:16:04,964 --> 00:16:07,192 Što znači da moramo kopati Još 400 rupa da ih staviš. 324 00:16:07,216 --> 00:16:09,551 Da. 325 00:16:09,969 --> 00:16:11,321 Svestan sam. 326 00:16:11,345 --> 00:16:12,697 To je previše sa premalo muškaraca. 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,824 Nećemo završiti na vrijeme za sezonu sadnje. 328 00:16:14,848 --> 00:16:16,993 Neće biti prvi put bili smo u teškoj situaciji. 329 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 Ovaj put je drugačije. 330 00:16:18,686 --> 00:16:20,246 Imamo veće stado. 331 00:16:20,270 --> 00:16:21,271 Ima još za izgubiti. 332 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 Treba nam više ruku, samo... Dozvolite mi da kažem. 333 00:16:27,444 --> 00:16:29,506 Ne odustajem od svojih ljudi. 334 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 Odustali su od tebe, Tome. 335 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 Zašto mi nisi rekao o tome šator za nered jučer? 336 00:16:45,671 --> 00:16:48,424 Igrao si se sa Jenny, Nisam htela da te prekidam. 337 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 Mislim da bi mogao koristite nekoliko dodatnih ruku. 338 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Da, molim. 339 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Da, ide ovako, evo. 340 00:17:05,149 --> 00:17:07,961 Da, nekada je bio ovaj šator biti stara trgovačka stanica. 341 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Vraća uspomene. 342 00:17:09,987 --> 00:17:12,006 Naša prva zima ovdje. 343 00:17:12,030 --> 00:17:13,991 Prokletstvo nam je skoro smrzlo repove. 344 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Jadna Olivia, upravo me je uhvatila i iskreno za društvo. 345 00:17:24,793 --> 00:17:26,730 Sarah, bit ćemo ovdje neko vrijeme. 346 00:17:26,754 --> 00:17:28,982 Zašto ne vidite da li je to devojka želi da sklapa prijateljstva? 347 00:17:29,006 --> 00:17:31,943 Ali želim pomoći, ne želim... To je Vivian. 348 00:17:31,967 --> 00:17:34,279 Da, stvarno je zrela za njene godine, baš kao i ti. 349 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Hajde, dušo, dolazimo odmah. 350 00:17:36,346 --> 00:17:38,616 - Pa... - Hajde, dušo. 351 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 U redu. 352 00:17:57,493 --> 00:17:59,220 Možda bi trebalo da ponesemo vratili su se neki naši kauboji 353 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 sa južnog pašnjaka. 354 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Rizikovaćemo da izgubimo previše našeg stada. 355 00:18:05,209 --> 00:18:07,187 Koja je svrha uzgoja lucerke 356 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 ako nemamo stoku za hranjenje? 357 00:18:10,172 --> 00:18:12,612 Koja je poenta da kopaš sebe u rani grob? 358 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Dozvolite da ja preuzmem za vas, šefe. 359 00:18:15,511 --> 00:18:17,304 Samo ih nastavi, Jeremiah. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 dobro sam. 361 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Tome, treba nam više ljudi. 362 00:18:24,645 --> 00:18:25,813 Ne, nemamo. 363 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 šta praviš? 364 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 To je za pecanje. 365 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 Moram na večeru za tatu i mene. 366 00:18:51,171 --> 00:18:52,690 Trebao si večera u našem šatoru. 367 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Ne možeš pobediti kuvanje moje mame. 368 00:18:54,758 --> 00:18:56,260 Je li to ono što bi to trebalo biti? 369 00:18:56,969 --> 00:18:58,136 Neki restoran? 370 00:18:59,096 --> 00:19:01,056 Prodajemo hranu kopačima. 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Pa, tata i ja jedemo pastrmku. 372 00:19:11,150 --> 00:19:12,860 Šta planiraš na pravljenju večeras? 373 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Nikada nisam imao pritužbe na moj gumbo. 374 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 Mnogo bilja i aroma. 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 Neće ni znati da je to dobro za njih. 376 00:19:21,952 --> 00:19:23,555 Zvuči kao veliki grad. 377 00:19:23,579 --> 00:19:25,598 Da, zapravo je New Orleans. 378 00:19:25,622 --> 00:19:26,933 Izvoli. 379 00:19:26,957 --> 00:19:29,018 Ja bih se samo držao šta oni-oni znaju. 380 00:19:29,042 --> 00:19:30,728 Mislim, slana svinjetina, pasulj. 381 00:19:30,752 --> 00:19:33,106 Hajde, svi to vole probaju nešto novo, zar ne? 382 00:19:33,130 --> 00:19:34,232 Da, naravno. 383 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 Sve dok je potpuno isto. 384 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 U redu. 385 00:19:43,724 --> 00:19:45,410 Sare nije bilo neko vrijeme. 386 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 Pitam se da li se slaže sa tom devojkom. 387 00:19:48,186 --> 00:19:50,586 Čini se da Sarah može prijatelji sa skoro svakim. 388 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Pa, morala je da nauči. 389 00:19:53,942 --> 00:19:56,129 Osećam se krivim, osećam se kao da gubi 390 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 deo njenog detinjstva. 391 00:19:58,572 --> 00:20:00,466 Nekada sam mislio ista stvar sa Olivijom, 392 00:20:00,490 --> 00:20:02,135 ali je ispala sasvim dobro. 393 00:20:02,159 --> 00:20:03,761 Ona jeste. 394 00:20:03,785 --> 00:20:05,346 Da. Ona je tako impresivna. 395 00:20:05,370 --> 00:20:08,183 I njene ilustracije, činjenica da je samouka, 396 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 je divno. 397 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 Da. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,898 sta? 399 00:20:14,922 --> 00:20:16,858 Ja sam užasna osoba. 400 00:20:16,882 --> 00:20:18,067 Da. 401 00:20:18,091 --> 00:20:19,593 Užasno. 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,346 Znaš, dio mojih želja ona nije radila ove skice. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,616 Znaš, šta ako ih ona proda? 404 00:20:24,640 --> 00:20:27,660 Mislim, šta ako ona nadje zivot za sebe, 405 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 stvarati umjetnost negdje daleko odavde? 406 00:20:31,480 --> 00:20:32,957 Šta ako me ostavi? 407 00:20:32,981 --> 00:20:34,024 Znaš? 408 00:20:34,816 --> 00:20:36,711 Ne, samo sam sebičan. 409 00:20:36,735 --> 00:20:38,487 Ne, ti si majka. 410 00:20:39,404 --> 00:20:40,590 To je strašno. 411 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 I ja sam razmišljao o tome. 412 00:20:44,451 --> 00:20:45,678 Ooh, Sarah, zdravo. 413 00:20:45,702 --> 00:20:47,263 Kako si se snašao sa Vivian? 414 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Ona je zauzeta i ona potrebna da pomogne njenom tati. 415 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Jutro. 416 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Jutro. 417 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 ja... 418 00:21:24,491 --> 00:21:26,261 Znaj da ti moram zahvaliti jer Aleksandar dolazi kod mene 419 00:21:26,285 --> 00:21:27,637 o skicama. 420 00:21:27,661 --> 00:21:28,846 Pa, koliko ja mogu da kažem, 421 00:21:28,870 --> 00:21:30,098 niko ne može skicirati bolje od tebe. 422 00:21:30,122 --> 00:21:31,182 Clayton cooley, 423 00:21:31,206 --> 00:21:33,601 Ja sam amater u najbolje, i ti to znaš. 424 00:21:33,625 --> 00:21:34,894 Previše ste skromni. 425 00:21:34,918 --> 00:21:36,396 Da vidim šta ste do sada nacrtali. 426 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 ja... 427 00:21:38,588 --> 00:21:40,382 Izvini, nije značilo nepoštovanje. 428 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Vrlo dobro. 429 00:21:52,978 --> 00:21:54,831 Toliko o tvom mišljenju o meni. 430 00:21:54,855 --> 00:21:57,065 Moje mišljenje o vama se nije promenilo, ali... 431 00:21:57,607 --> 00:21:59,711 Čini se da imate malo problema sa početkom. 432 00:21:59,735 --> 00:22:03,089 Pa... Jedno je kada Radim to samo iz zabave, 433 00:22:03,113 --> 00:22:04,632 drugo je kada... 434 00:22:04,656 --> 00:22:06,325 Znam da će me ljudi osuđivati. 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,555 Clayton, šta ako nisam dovoljno dobar? 436 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 Naravno da jesi. 437 00:22:12,706 --> 00:22:15,018 Oni traže od drugih pronađi ljepotu na ovom mjestu, 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 i-a ko je bolji od tebe, ko je tako... 439 00:22:19,421 --> 00:22:20,565 Talentovan. 440 00:22:20,589 --> 00:22:22,442 To govoriš samo da bi bio ljubazan. 441 00:22:22,466 --> 00:22:24,092 Ja sigurno nisam. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,433 Mislim, uzmi tog jelena nacrtao si neki dan. 443 00:22:27,095 --> 00:22:28,722 Krive rogova. 444 00:22:29,723 --> 00:22:31,224 Impresivnije od prave stvari. 445 00:22:31,725 --> 00:22:33,161 Stvarno tako misliš? 446 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 Nema sumnje. 447 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 To je način na koji gledaš na stvari. 448 00:22:37,731 --> 00:22:39,131 Ti sve činiš lepšim. 449 00:22:39,608 --> 00:22:42,503 Ja ne... Ne znam za to. 450 00:22:42,527 --> 00:22:43,695 Istina je. 451 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Zaista posegnete, pronađite duh ovog mesta. 452 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 Možemo li nekad na pecanje? 453 00:23:15,310 --> 00:23:16,496 Naravno. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,160 Možemo skuvati ribu za kopače. 455 00:23:18,772 --> 00:23:20,899 Ne mogu zaboraviti svoj tajni sastojak. 456 00:23:26,029 --> 00:23:27,673 Je li to bijeli luk? 457 00:23:27,697 --> 00:23:29,300 Da! Jeste. 458 00:23:29,324 --> 00:23:30,676 Zdravo. 459 00:23:30,700 --> 00:23:31,820 Donio sam ga sa istoka. 460 00:23:32,494 --> 00:23:34,097 Nadam se da će se svima dopasti. 461 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Da, mislim, Lars i Sviđa mi se, ali, znaš... 462 00:23:37,040 --> 00:23:40,544 Navikli smo na naše evropska kuhinja roditelja. 463 00:23:42,754 --> 00:23:44,148 Trebaće mi još soli. 464 00:23:44,172 --> 00:23:47,360 Hattie će uzeti malo. ja-ja mogu ostati i gledati stvari. 465 00:23:47,384 --> 00:23:49,445 Možeš li? Hvala. U redu. 466 00:23:49,469 --> 00:23:50,988 - Ali, ja sam... - dušo, ostani ovde. 467 00:23:51,012 --> 00:23:52,407 Biće brže ako idem sam. 468 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Odmah se vraćam. 469 00:24:00,689 --> 00:24:03,668 Hvala, Hattie! Izvinite. Izvini. 470 00:24:03,692 --> 00:24:04,836 U žurbi ste. 471 00:24:04,860 --> 00:24:06,295 Upravo ću poslužiti svoj prvi obrok. 472 00:24:06,319 --> 00:24:07,880 Slobodno svratite. 473 00:24:07,904 --> 00:24:10,091 Voleo bih da mogu, ali nemam sada kada je moj ranč u rukama 474 00:24:10,115 --> 00:24:12,593 postali kopači, zbog čega sam ovde. 475 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 Objavite napomenu za još nekoliko ruku. 476 00:24:15,412 --> 00:24:16,973 Žao mi je. 477 00:24:16,997 --> 00:24:19,077 Znam da je teško kada ljudi kojima verujete su vas izneverili. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,294 Speaking from personal experience? 479 00:24:32,179 --> 00:24:33,906 Možda bi trebao ponovo razgovarati s njima. 480 00:24:33,930 --> 00:24:35,575 Nema svrhe, već sam ih dao 481 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 deo mog uma. 482 00:24:37,225 --> 00:24:39,871 I nemojte se ikada pitati šta im je na umu? 483 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 Vidite stvari iz njihove perspektive? 484 00:24:47,068 --> 00:24:49,088 Moram ići. Ako to ne urade kao moje kuvanje veceras, 485 00:24:49,112 --> 00:24:51,031 oni to nikada neće kupiti u pansionu. 486 00:24:56,912 --> 00:24:58,830 sta ti mislis 487 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Kako je ona? 488 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Držala se za sebe. 489 00:25:17,349 --> 00:25:18,725 Hvala što ste ostali. 490 00:25:25,690 --> 00:25:27,275 Hej, mala pile. 491 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 sta nije u redu? 492 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Stalno pokušavaš da me ostaviš. 493 00:25:37,410 --> 00:25:38,721 Upravo sam otišao na trgovinu. 494 00:25:38,745 --> 00:25:39,972 I juče. 495 00:25:39,996 --> 00:25:41,766 Na ranču? mislio sam zeleo bi da ostanes 496 00:25:41,790 --> 00:25:42,767 i igraj se sa Jenny. 497 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 A onda danas, sa tom devojkom. 498 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 Sarah, o čemu se radi? 499 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 Ne želiš me u blizini. 500 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 sta? 501 00:25:51,341 --> 00:25:52,860 Dušo. 502 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Ovo je sve za tebe. 503 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Sve ovo. 504 00:25:59,307 --> 00:26:00,392 Sarah. 505 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Daću ti malo vremena. 506 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Idem po vodu. 507 00:26:45,478 --> 00:26:47,081 Dobar dan, Olivia. 508 00:26:47,105 --> 00:26:49,166 Dobar dan, Aleksandre. 509 00:26:49,190 --> 00:26:50,233 pa... 510 00:26:50,567 --> 00:26:52,736 Kako napreduje skiciranje? 511 00:26:53,361 --> 00:26:54,904 Drago mi je da ste pitali. 512 00:26:55,822 --> 00:26:58,759 Ako vlada želi da namami ljude na zapad, 513 00:26:58,783 --> 00:27:01,137 ima li boljeg načina nego pokazati oni su naša nova policija? 514 00:27:01,161 --> 00:27:02,680 Ja? 515 00:27:02,704 --> 00:27:06,207 Ooh, niko ne želi vidi moju šolju na posteru. 516 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 Ja bih. 517 00:27:16,885 --> 00:27:18,821 Nastavite da se krećete. 518 00:27:18,845 --> 00:27:20,323 To je moj konj. 519 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 Možda ne misli ovo je njegova dobra strana. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,495 Dakle, šta ste radili prije pridružiti se jahanoj policiji? 521 00:27:26,519 --> 00:27:28,998 Bio sam veliki tragač obična trgovačka kompanija. 522 00:27:29,022 --> 00:27:30,624 Moj pokojni otac je radio za velike ravnice, 523 00:27:30,648 --> 00:27:32,126 na trgovačkom mjestu u tvrđavi Churchill, 524 00:27:32,150 --> 00:27:33,902 prije nego što započne svoje mjesto ovdje. 525 00:27:34,319 --> 00:27:36,988 Kako je bilo kad si prvi stigao do naselja? 526 00:27:37,614 --> 00:27:39,967 Nije bilo lako. 527 00:27:39,991 --> 00:27:43,387 Živeli smo u busenoj kolibi, lovio u ledenim vodama, 528 00:27:43,411 --> 00:27:45,639 pokušao da se zagreje tokom dugih zima. 529 00:27:45,663 --> 00:27:47,933 Ništa tako uzbudljivo kao što živite u Torontu. 530 00:27:47,957 --> 00:27:49,459 Ne, to je izvanredno. 531 00:27:50,585 --> 00:27:52,313 ako nemate ništa protiv da kažem, 532 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 ne izgledaš kao tip osoba koja je živjela u kolibi od busena. 533 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 izgledaš... 534 00:27:59,594 --> 00:28:02,138 Gledam... Šta? 535 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 Ništa. Zaboravi da sam to rekao. 536 00:28:06,393 --> 00:28:08,829 Zvuči kao da jesi imao pravu avanturu. 537 00:28:08,853 --> 00:28:11,957 Pa, za nas je to bilo više o preživljavanju nego o avanturi. 538 00:28:11,981 --> 00:28:13,501 Pa, nema veće avanture 539 00:28:13,525 --> 00:28:15,068 nego opstanak na granici. 540 00:28:21,491 --> 00:28:23,701 Kad smo već kod opstanka na granici... 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,389 Ta žena tamo. 542 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 Rebecca? 543 00:28:28,248 --> 00:28:30,101 Ona je jedinstvena, u redu. 544 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Ona se svakako ističe. 545 00:28:32,335 --> 00:28:33,753 Znate li odakle je? 546 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Zapravo, ne znam. 547 00:28:55,984 --> 00:28:57,670 Sarah, možeš li ustati? 548 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Ima nešto ja želim da ti kažem, molim te. 549 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Molim te. 550 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Ti mi značiš sve. 551 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 Sve. 552 00:29:10,832 --> 00:29:12,476 I tako mi je žao ako sam nešto uradio 553 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 da se osećaš drugačije. 554 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 Molim te razgovaraj sa mnom. 555 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Nedostaje mi putovanje u vagonu s tobom. 556 00:29:22,135 --> 00:29:23,737 Iako je bilo tako teško? 557 00:29:23,761 --> 00:29:27,098 Bilo je samo njih dvoje nama i meni se tako svidjelo. 558 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 I meni se svidjelo. 559 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Ne trebam ti više. 560 00:29:34,272 --> 00:29:38,002 Imate Larsa i Gospođa Quinn da vam pomogne. 561 00:29:38,026 --> 00:29:42,465 Sarah, dobro je za da se igraš i zabavljaš. 562 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 Mislio sam da bi želeo. 563 00:29:44,491 --> 00:29:47,303 Ne zadržavati se radeći a gomila stvari za odrasle. 564 00:29:47,327 --> 00:29:49,496 Volim da radim odrastao stvari ako je kod tebe. 565 00:29:49,746 --> 00:29:52,248 Pa, dobro. I ja volim biti s tobom. 566 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Da, da, da. 567 00:29:56,878 --> 00:29:59,023 Treba mi tvoja pomoć sa nešto sada, zapravo. 568 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 Sa čime? 569 00:30:00,590 --> 00:30:02,610 Moram da napravim znak za svoj gumbo. 570 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 I imaš najbolji rukopis. 571 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 Hoćeš li mi pomoći? 572 00:30:07,222 --> 00:30:08,491 U redu. 573 00:30:08,515 --> 00:30:10,183 - U redu. - U redu. 574 00:30:11,434 --> 00:30:13,895 Sad si zaglavio sa mnom, mali. 575 00:30:20,109 --> 00:30:21,903 Sjajan posao danas, Jeremiah. 576 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 Vidimo se sjajno i sutra rano ujutro. 577 00:30:27,367 --> 00:30:30,328 Hej, šefe... Nedavno sam se verila. 578 00:30:31,371 --> 00:30:32,497 Bez šale. 579 00:30:33,498 --> 00:30:34,934 Čestitam. 580 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Hvala. 581 00:30:37,210 --> 00:30:38,646 kako se zove? 582 00:30:38,670 --> 00:30:39,813 Madeleine. 583 00:30:39,837 --> 00:30:41,172 Živi u Union City-u. 584 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Ona je prilično posebna. 585 00:30:44,133 --> 00:30:46,195 Nisam baš siguran šta ona vidi u meni. 586 00:30:46,219 --> 00:30:48,489 Pa, najbolje je samo cijenim svoju sreću, 587 00:30:48,513 --> 00:30:49,615 ne dovodi u pitanje. 588 00:30:49,639 --> 00:30:51,575 Da, samo joj želim dati najbolje. 589 00:30:51,599 --> 00:30:52,767 Znaš, ona to zaslužuje. 590 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Kako treba. 591 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 Uvek si bio dobar prema tome ja, pa želim da budem iskren sa tobom. 592 00:30:59,524 --> 00:31:01,377 Obećao sam da ću joj sagraditi lepu kuću, 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 sa velikim trijemom i a dvorište za sve naše mališane. 594 00:31:05,613 --> 00:31:07,073 To je razumljivo. 595 00:31:08,366 --> 00:31:10,469 Samo, čuo sam neke kopači vuku grumene 596 00:31:10,493 --> 00:31:12,847 iz toka koji vrijede više od mesečne plate. 597 00:31:12,871 --> 00:31:15,057 A drugi su pravedni izvlačenje džepnog sitniša. 598 00:31:15,081 --> 00:31:17,125 Znam, ali za Madeleine, mislim... 599 00:31:18,376 --> 00:31:20,503 Samo želim priliku napravi život kao ti. 600 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 Mislim da svi znamo. 601 00:31:32,765 --> 00:31:34,601 Želim ti i ja missus veliki uspjeh. 602 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 Bog zna da nije lako. 603 00:31:38,688 --> 00:31:39,731 Hvala, gospodine. 604 00:31:40,898 --> 00:31:42,191 Završiću ovde. 605 00:31:55,747 --> 00:31:58,142 Gumbo. Gumbo na prodaju. 606 00:31:58,166 --> 00:31:59,726 - Hoćeš li malo? - Ne, hvala. 607 00:32:02,128 --> 00:32:03,856 Žvakaća žvakaća... da li biste hteli da probate? 608 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 Recept je iz New Orleansa. 609 00:32:10,595 --> 00:32:12,656 Gumbo. Želite li probati? 610 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 kakav je to miris? 611 00:32:14,932 --> 00:32:16,225 Zdravo, Pete. 612 00:32:17,435 --> 00:32:20,104 To je beli luk i to je zapravo dosta ukusnog. 613 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Miriše na mokre čarape. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 Probaj. Svideće ti se. 615 00:32:26,944 --> 00:32:29,924 Rekao si da želiš hranu koja će vam se zalepiti za rebra. 616 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Ovo će to učiniti. 617 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 Mislim da ću se držati svoje slane svinjetine. 618 00:32:37,121 --> 00:32:38,349 Gumbo? 619 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 Odmah će te zagrijati. 620 00:32:39,749 --> 00:32:41,143 Ukusno je. 621 00:32:41,167 --> 00:32:42,543 Žao mi je, mama. 622 00:32:43,878 --> 00:32:45,439 Hvala. 623 00:32:45,463 --> 00:32:47,107 Izgleda da je Hattie možda bila u pravu 624 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 služe ljudima na šta su navikli. 625 00:32:50,593 --> 00:32:53,012 Znate, svidjelo bi im se kad bi probali. 626 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Da. U pravu si. 627 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Besplatni uzorci! 628 00:33:02,980 --> 00:33:04,875 Besplatni uzorci. 629 00:33:04,899 --> 00:33:06,067 Dobra hrana. 630 00:33:06,526 --> 00:33:09,129 Probaj mamin gumbo. Bez naknade! 631 00:33:09,153 --> 00:33:11,674 Odličan recept iz New Orleansa. 632 00:33:11,698 --> 00:33:13,384 Želite li probati? 633 00:33:13,408 --> 00:33:15,761 Svež celer. Svježa šargarepa. 634 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 Probaj malo. 635 00:33:18,746 --> 00:33:19,765 Da. 636 00:33:19,789 --> 00:33:21,165 Besplatni uzorci! 637 00:33:21,708 --> 00:33:24,127 Svježa šargarepa. Svež celer. 638 00:33:24,961 --> 00:33:26,230 Zdravo. Besplatni uzorci. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 Želite li probati? 640 00:33:30,842 --> 00:33:32,361 I dalje miriše smešno. 641 00:33:32,385 --> 00:33:33,946 To će biti najbolja stvar koju ste ikada probali. 642 00:33:33,970 --> 00:33:36,156 Prilično velike reči, gospođice. 643 00:33:36,180 --> 00:33:39,910 Daleke '49, imao sam školjku čorba u San Franciscu. 644 00:33:39,934 --> 00:33:41,787 Ovo je bolje. 645 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 I to je besplatno. 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,083 Želite li probati gumbo? 647 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Pa, ne možete pobijediti cijenu. 648 00:33:49,402 --> 00:33:51,112 U redu. Hvala. 649 00:33:59,620 --> 00:34:00,872 Bolje uzmi još. 650 00:34:02,540 --> 00:34:03,791 Izvoli. 651 00:34:05,084 --> 00:34:06,419 Nije tako loše? 652 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 Uopšte nije tako loše. 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 Besplatni uzorci! 654 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 Gumbo! 655 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 Zdravo. Hvala. Uživajte u tome. 656 00:34:27,607 --> 00:34:28,816 Nadam se da ćete uživati. 657 00:34:31,444 --> 00:34:32,963 Izvoli. 658 00:34:32,987 --> 00:34:33,987 Uživajte. 659 00:34:35,490 --> 00:34:37,050 - Uživaj u tome. - Hvala. 660 00:34:37,074 --> 00:34:38,343 Evo šta je ostalo, mama. 661 00:34:38,367 --> 00:34:40,095 Dobro. 662 00:34:40,119 --> 00:34:41,555 Sarah, bila si u pravu. 663 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Sve što im je trebalo je da ga probaju. 664 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Mi smo sjajan tim. 665 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 volim te. 666 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 I ja tebe volim. 667 00:34:53,716 --> 00:34:56,219 Ništa od ovoga ne bi značilo bilo šta bez tebe. 668 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 Izgleda kao tvoj nered šator je pravi uspjeh. 669 00:35:02,892 --> 00:35:05,579 Skoro. Ja dajem daleko besplatnu hranu u nadi 670 00:35:05,603 --> 00:35:08,457 mami ih da ga kasnije kupe, i u pansionu. 671 00:35:08,481 --> 00:35:09,833 Nadam se. 672 00:35:09,857 --> 00:35:11,400 Znam da stvarno računaš na ovo. 673 00:35:13,110 --> 00:35:15,238 - Probaću. - U redu. 674 00:35:22,662 --> 00:35:24,413 Zdravo, mali čoveče. 675 00:35:59,240 --> 00:36:01,260 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 676 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 I ti i ja. 677 00:36:03,786 --> 00:36:05,788 Veliko otvaranje. Čestitam. 678 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Hvala. 679 00:36:10,793 --> 00:36:13,004 Evo da im dam još jedan dio tvog uma? 680 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 Ne ovaj put. 681 00:36:21,220 --> 00:36:22,638 Da li bi vam smetao gumbo? 682 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Kako ste momci? 683 00:36:27,810 --> 00:36:29,496 Dobro je, šefe. 684 00:36:29,520 --> 00:36:32,315 On više nije tvoj šef, probudim te i daj otkaz. 685 00:36:35,401 --> 00:36:37,129 Ima li sreće u potrazi? 686 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 Našao sam nekoliko pahuljica. 687 00:36:39,238 --> 00:36:40,924 Većina nas jeste. 688 00:36:40,948 --> 00:36:42,950 Da, i šta to znači da te kupim, šoljicu kafe? 689 00:36:45,786 --> 00:36:47,055 Nemoj me pogrešno shvatiti. 690 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Razumijem zašto ovo radiš. 691 00:36:49,206 --> 00:36:50,625 Želiš da budeš svoj čovek. 692 00:36:51,500 --> 00:36:53,419 Ne mogu vam ponuditi bogatstvo, ali... 693 00:36:54,170 --> 00:36:56,088 Mogu ti ponuditi slobodu 694 00:36:56,631 --> 00:36:58,150 otvorenog dometa. 695 00:36:58,174 --> 00:36:59,985 Zadovoljstvo poštene dnevne plate 696 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 nakon napornog radnog dana. 697 00:37:02,678 --> 00:37:05,431 Ne postoji život kao a kaubojski život, jesam li u pravu? 698 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 John. 699 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 Nema boljeg konopca od tebe. 700 00:37:12,647 --> 00:37:14,941 Jeremiah, ničiji bolje slomiti pastuva. 701 00:37:16,984 --> 00:37:18,211 Charlie. 702 00:37:18,235 --> 00:37:20,613 Zadivljuje me koliko brzo nađeš te lutalice. 703 00:37:21,656 --> 00:37:24,033 Svako od vas donosi nešto posebno. 704 00:37:24,533 --> 00:37:26,470 Želim da to znaš Cijenim tvoje vještine, 705 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 i uvek jesam. 706 00:37:28,955 --> 00:37:31,350 I ako želiš da se promeniš kurs i provedite svoje vrijeme 707 00:37:31,374 --> 00:37:33,644 pogrbljen nad limenom pan nadajući se ženskoj sreći, 708 00:37:33,668 --> 00:37:34,669 imaš moj blagoslov. 709 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 Ali ako želiš da se vratiš, 710 00:37:37,588 --> 00:37:41,443 stabilnost redovnog posla sa ljudima koji te poštuju, 711 00:37:41,467 --> 00:37:43,219 Dočekaću vas raširenih ruku. 712 00:37:44,220 --> 00:37:45,930 Ako se vratis... 713 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Daću ti slobodan dan svake nedelje 714 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 da isprobaš svoju sreću na potoku. 715 00:37:55,231 --> 00:37:56,273 Na vama je. 716 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Sretno. 717 00:38:16,752 --> 00:38:18,522 Dolazi li neko? 718 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Ne. 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,100 Dobro jutro, pospanko. 720 00:39:13,392 --> 00:39:15,519 Iznenađen sam što si spavao kroz tu oluju sinoć. 721 00:39:16,979 --> 00:39:18,564 Pa, dođi mi pomozi sa ovim palačinkama. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 U redu. 723 00:39:23,861 --> 00:39:26,006 Dobra Kina? Nije nedjelja. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Svaki dan sa vama je poseban. 725 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 - Evo, okreni ovo. - U redu. 726 00:39:31,160 --> 00:39:32,888 Nakon što završimo sa pripremanjem doručka, 727 00:39:32,912 --> 00:39:34,389 ići ćemo do šatora. 728 00:39:34,413 --> 00:39:36,099 Hoćemo li dati Isporučite besplatne uzorke danas? 729 00:39:36,123 --> 00:39:37,166 Ne, ne mogu si to priuštiti. 730 00:39:38,042 --> 00:39:39,728 Šta ako niko ne dođe? 731 00:39:39,752 --> 00:39:40,896 Moramo se nadati. 732 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 Pravim nešto ekstra ukusno. 733 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Dobro. 734 00:39:51,555 --> 00:39:54,076 Završio sam skice koje ću predati. 735 00:39:54,100 --> 00:39:55,285 Želiš li vidjeti? 736 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Naravno. 737 00:40:02,149 --> 00:40:06,713 Ja... Pokušao sam da uhvatim duh granice. 738 00:40:06,737 --> 00:40:10,449 Slike koje pokazuju oboje lepota i teškoća. 739 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Vi ste pravi umetnik. 740 00:40:21,669 --> 00:40:23,462 Ova sledeća mi je omiljena. 741 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 Ima sve. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Snaga. Saosećanje. 743 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Grit. 744 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Nisam pozirala za ovo. 745 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Nisi morao. 746 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Znam tvoje lice. 747 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 Mogu te nacrtati po sjećanju. 748 00:41:01,041 --> 00:41:02,835 Da li ti se sviđa? 749 00:41:06,463 --> 00:41:07,798 to je lijepo. 750 00:41:13,137 --> 00:41:16,515 Niko te nikada neće zaboraviti, mama. 751 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 Ne dok sam ja tu. 752 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Au, ovi jadni ljudi. 753 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Dušo, samo naprijed. 754 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Mogu ti pomoći. 755 00:41:47,588 --> 00:41:48,797 Mama, vidi! 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,410 br. 757 00:42:00,434 --> 00:42:01,769 Potpuno je uništen. 758 00:42:02,853 --> 00:42:05,373 Zadnja je bila jaka oluja noc, ali imali smo i gore. 759 00:42:05,397 --> 00:42:07,083 Pretpostavljam da stara cura jednostavno nije bila dorasla. 760 00:42:07,107 --> 00:42:09,336 Žao mi je zbog tvog šatora, Hattie. 761 00:42:09,360 --> 00:42:11,528 Ne možete biti zadržani odgovoran za majku prirodu. 762 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 Pa, nećemo služiti hranu, 763 00:42:20,663 --> 00:42:23,916 besplatno ili drugačije, osim ako imamo gde da to pojedemo. 764 00:42:27,002 --> 00:42:28,212 Vratiću se. 765 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 U redu. 766 00:42:39,598 --> 00:42:41,934 Uzmi pola naših ruku sa južnog pašnjaka. 767 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 Šta je sa stokom? 768 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Izgubit ćemo nešto, ali... 769 00:42:49,817 --> 00:42:51,795 Imaćemo hranu za ostatak. 770 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Nema potrebe. 771 00:42:54,113 --> 00:42:55,757 Mislim da ćemo završiti postavljanje ove ograde 772 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 do kraja sedmice. 773 00:42:59,118 --> 00:43:00,452 Pretpostavljam da si u pravu. 774 00:43:03,289 --> 00:43:04,873 Jeremiah je odlučio da ostane. 775 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Pa, želim mu sve najbolje. 776 00:43:10,212 --> 00:43:11,755 Želim sve najbolje za mnoge od vas. 777 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 Znamo to, šefe. 778 00:43:15,384 --> 00:43:16,552 Hajdemo do toga. 779 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Ko je ta dama sa gđom Quinn? 780 00:43:34,862 --> 00:43:36,822 Vau. Vau. 781 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Rebecca. Sarah. Upoznajte Fibi Tejlor. 782 00:43:40,576 --> 00:43:42,178 Drago mi je da te poznajem. 783 00:43:42,202 --> 00:43:44,288 Čuo sam da si se pozabavio. 784 00:43:44,663 --> 00:43:46,725 Svako ko bi to uradio daleko protivno, 785 00:43:46,749 --> 00:43:48,101 moji ljudi. 786 00:43:48,125 --> 00:43:49,561 sta je sa mnom? 787 00:43:49,585 --> 00:43:51,688 Uvek sam govorio da si ti razumna poslovna žena. 788 00:43:51,712 --> 00:43:53,023 Samo nemoj da budeš blag prema meni. 789 00:43:53,047 --> 00:43:54,798 Nikad. Ne, to je loše za posao. 790 00:43:56,133 --> 00:43:58,653 Fibi ima voštano platno možemo iskoristiti da zakrpimo šator. 791 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 Barem dok ga ne popravimo kako treba. 792 00:44:01,263 --> 00:44:03,908 Ne znam kako da ti zahvalim. 793 00:44:03,932 --> 00:44:05,368 Hvala mi? 794 00:44:05,392 --> 00:44:07,120 Hattie je rekla da ću dobiti besplatne obroke. 795 00:44:07,144 --> 00:44:09,122 Apsolutno. Bilo kada. 796 00:44:09,146 --> 00:44:11,146 Pa, ko zna, možda čak i uživajte u društvu. 797 00:44:11,940 --> 00:44:13,525 Hajde da ne pretjerujemo. 798 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Pa, izgleda da smo ponovo u poslu. 799 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 Hajde. 800 00:44:34,213 --> 00:44:35,398 Izvanredno. 801 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Hvala.